第1章 序言

1.1歡迎 Welcome

感謝您購買深圳市大族思特科技有限公司10mm光斑振鏡激光掃描頭。如果您是第一次使用該產(chǎn)品，請在安裝使用前務(wù)必仔細閱讀此使用說明書。(以下簡稱為掃描頭)

Thankyou for purchasing ShenzhenHan’s Scanner S&T Co., Ltd. 10mm input beam aperture scan head. If you are using this product for thefirst time, please read this manual carefully before installation. (hereinafterreferred to as scan head)

1.2公司簡介 Company Profile

深圳市大族思特科技有限公司是由上市公司—大族激光科技產(chǎn)業(yè)集團股份有限公司（股票名稱：大族激光，股票代碼：002008)投資組建的控股子公司，是一家集技術(shù)研發(fā)、生產(chǎn)和銷售為一體的國家級高新技術(shù)企業(yè)。
Shenzhen Han's Scanner S&T Co., Ltd. is a whollyowned subsidiary of the listed Company Han's Laser Technology Industry GroupCo., Ltd.(stock name: Han's Laser, stock code:002008). It is a high-tech enterprise that integrates technology research,development, production and sales.
大族思特自2017年成立以來，致力于振鏡產(chǎn)品在國內(nèi)的研發(fā)、推廣、應(yīng)用，還為客戶提供專業(yè)的振鏡系統(tǒng)掃描解決方案，得到了廣大客戶的支持和信賴，是國內(nèi)振鏡電機的領(lǐng)先者。

Since Shenzhen Han's Scanner S&T Co., Ltd.established in 2017, we have beencommitted to the development, promotion and application of galvanometerproducts, and we also provide professional galvanometer scanning solutions forour customers. We have gained the support and trust of our customers and arethe leader of galvanometer scanners in China.

l 產(chǎn)品 Product

大族思特擁有專業(yè)的機械、軟件、光學(xué)、電子、工藝測試等研發(fā)團隊，擁有多項實用新型及發(fā)明專利，除了研發(fā)標準振鏡產(chǎn)品，還為客戶提供專業(yè)的振鏡系統(tǒng)掃描方案?，F(xiàn)產(chǎn)品有系列化的光電數(shù)字振鏡系統(tǒng)、系列化的光柵數(shù)字振鏡系統(tǒng)、音圈電機、HASHU打標系統(tǒng)等。國內(nèi)首建流水線式振鏡生產(chǎn)線，振鏡掃描系統(tǒng)年產(chǎn)量可高達三萬套；掃描頭和振鏡系統(tǒng)解決方案已成功應(yīng)用于手機3C行業(yè)、食品包裝、煙草行業(yè)以及醫(yī)療技術(shù)等領(lǐng)域。

Han'sScanner has professional R&D Team on machinery, software, optics, electronics, process testing, etc. We have obtained a number of Utility model and inventionpatents, besides R&D standard galvanometer products we also provideprofessional galvanometer system scanning solution for our clients. We now haveseries products ofPhotoelectric digital galvanometer system, Grating digital galvanometer system,voice motor and HASHUmarking system, etc. Han'sScanner is the pioneer of pipelined production for galvanometer products, the annual output of galvanometer scanning system is upto 30,000 sets. Our scan heads and system solutionshave been successfully applied to the mobile 3C industry, food packaging,tobacco industry and medical technology, etc.

l 質(zhì)量 Quality

大族思特對已定型產(chǎn)品在其來料、加工過程、整機、出貨各個環(huán)節(jié)嚴格把關(guān)，確保出貨產(chǎn)品的性能和質(zhì)量。

Han'sScanner strictly check theincoming materials, processing process, complete machine and delivery of thefinalized products to ensure the performance and quality of the products.

l 信念 company philosophy

領(lǐng)先，快速，服務(wù)，分享
為實現(xiàn)大族人“強大民族，裝備世界”的歷史使命而努力奮斗。

Leading, Fasting, Serving, Sharing

Strive to realize the historical mission of "powerful nation,equipping world".

第2章 振鏡的基本信息

2.1簡介Brief introduction

該操作使用說明書是產(chǎn)品的一部分，是10mm光斑激光掃描頭的安全操作指南。每次安裝和操作前，請仔細閱讀該使用說明書。對該使用說明書有任何疑問，請聯(lián)系深圳市大族思特科技有限公司。請保留好該使用說明書，因為它是提供售后服務(wù)及維修的憑證。深圳市大族思特科技有限公司擁有隨時更新但不通知客戶的權(quán)利。

This manual is a part of product and is a safe operating guide forthe 10mm scan head. Please read this instruction manual carefully beforeinstallation and operation. Any questions please contact Shenzhen Han’s ScannerS&T Co., Ltd. Please keep this manual, as it is the proof that provides after-sale service and maintenance.Shenzhen Han’s Scanner S&T Co., Ltd. has the right to update or modify thismanual without further notice to users.

2.2產(chǎn)品說明 Product Description

該使用說明書以光斑直徑為10mm，激光波長為1064nm為例介紹說明。對于光斑直徑為10mm, 激光波長為532nm、355nm、10.6um的系列產(chǎn)品使用，請參考本操作使用說明書內(nèi)容，不同之處不再說明，請注意鏡片和激光器的差異性，以保證產(chǎn)品的安全使用。咨詢詳細內(nèi)容請按說明書中聯(lián)系方式來電咨詢。

This manual takes 10mm input beam aperture, 1064nm laser wavelength as an example to explain. For the use ofproducts with 10mm input beam aperture, laser wavelength of 532nm, 355nm 10.6um, please refer to thisoperation instruction. The difference between different laser wavelengths will not beexplained, please pay attention to the difference between the lens and thelasers, to ensurethe safe use of the product. For details, please contact us according to thecontact information in the manual.

2.3物品清單List of items

標配件 Standard accessories：：

?  掃描頭Scan head

?  使用說明書User's Guide

可選件 Optional：

? F-Theta鏡 F-Theta lens

?  控制卡和打標軟件 Control card and marking software

?  控制卡和方頭間的連接電纜 Connection cable between control card and scan head

2.4質(zhì)保Warranty

出貨前產(chǎn)品已經(jīng)經(jīng)過嚴格的檢查，保證顧客購買的產(chǎn)品沒有任何加工或者材料上的缺陷。質(zhì)保的有效時間為12個月。

保修服務(wù)只限于一般正常使用下有效，以下情況深圳市大族思特科技有限公司無義務(wù)維修

?  易碎紙損壞

?  光學(xué)元件損壞

?  非深圳市大族思特科技有限公司人員進行維修造成的損壞

?  非深圳市大族思特科技有限公司人員改動本產(chǎn)品造成的損壞

?  由于用戶不正確使用或者操作不當而引起產(chǎn)品損壞

?  用戶使用不正確的激光功率或者由于用戶不正當?shù)恼{(diào)整而引起的損壞

?  不正確觸摸或者拭擦導(dǎo)致鏡片的損壞

?  由以上原因引起的循環(huán)損壞

Before shipment, the products have been strictly inspected to ensurethat the products purchased by customers have no defects in processing ormaterials. The warrantyis valid for 12 months.

Warranty service is only valid under normal use. For the followingconditions, Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd. has no obligation torepair:

? Fragile paper broken by the user

? Optical components damaged by theuser

? Damage caused by non-Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd. repair by the user

? Damage caused by non-Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd. modify by the user

? Damage caused by improper use or improper operation by the user

? Damage caused by using incorrect laser power or improper adjustmentsby the user

? Damage caused by incorrect touch or wipe the lens by the user

? Cyclic damage caused by the above reasons

2.5制造商 Manufacturer

深圳市大族思特科技有限公司

深圳市寶安區(qū)福永鎮(zhèn)重慶路128#大族激光工業(yè)園4棟4樓

電話：0755-23041055 郵箱：hansscanner@hanslaser.com

www.hansscanner.com

Shenzhen Han's ScannerS&T CO., Ltd.

Address: 4F Building No.4,Han's Laser Industry Park, No.128 Chongqing Street, Fuyong, Bao'an District,Shenzhen City, Guang Dong, China.

Tel: 0755-23041055

Email: hansscanner@hanslaser.com

Web: www.hansscanner.com

第3章 產(chǎn)品的功能簡介

3.1掃描頭 Scan Head

掃描頭可實現(xiàn)激光束在X方向和Y方向的偏轉(zhuǎn)。這將會生成一個二維平面區(qū)域，激光束可聚焦到此二維平面的任何位置，這個二維平面區(qū)域就是標刻范圍。

激光束偏轉(zhuǎn)是由兩個掃描振鏡驅(qū)動鏡片實現(xiàn)的。方頭有一個進光孔和出光孔，激光束由進光孔進入方頭，在方頭內(nèi)偏轉(zhuǎn)后，由出光孔發(fā)射出去。如圖1所示。出光孔或者敞開，或者裝F-Theta鏡頭，或者裝保護鏡窗。

The scan head can deflectthe laser beam in X and Y directions. This will create a two-dimensional planararea where the laser beam can be focused anywhere on this two-dimensionalplane. This two-dimensional plane area is the marking range.

Laser beam deflection isachieved by two scanning galvanometer mirrors. The scan head has two holes, onefor light input and another for light output. The laser beam enters the scanhead from the input hole, and emit out from the output hole after deflected, asshown in Figure 1. The light hole is either open, or fitted with f-theta lensor a protective window.

1入光孔 Light inputhole

2帶鏡片的掃描振鏡 Galvanometer scanner with mirrors

3出光孔Light output hole

4標刻范圍 Marking Range

3.2 F-Theta鏡 F-Theta Lens

F-Theta鏡是專門為二軸掃描方頭設(shè)計的。它可以將激光束聚焦到標刻范圍內(nèi)任意一點的位置，同時它還會對二軸掃描系統(tǒng)存在的固有桶狀變形進行補償。如圖2所示。其它變形需要通過方頭的驅(qū)動進行校正補償。

The F-Theta Lens isdesigned specifically for two-axis scan heads. It canfocus the laser beam to any point within the marking range, and it alsocompensates for the inherent barrel distortion that exists in the 2-axisscanning system. As shown in Figure 2. Other distortions need to be correctedand compensated by the drive of scan head.

偏轉(zhuǎn)鏡片引起的變形        F-Theta鏡引起的變形                                         偏轉(zhuǎn)鏡片與F-Theta鏡共同引起的變形

3.3接口定義Interface definition

掃描頭通過DB25母頭與控制卡連接。所有信號兼容XY2-100標準協(xié)議。DB頭引腳的定義如圖3所示。The scan head is connected to the control card via the DB25 femalehead. All signals are compatible with the XY2-100 standard protocol. Thedefinition of the DB head pin is shownin Figure 3

第4章 產(chǎn)品的安全指南

用戶安裝和運行這個掃描頭之前請認真細讀這個操作說明書。如果對本說明書有什么問題或者有什么疑惑請聯(lián)系深圳市大族思特科技有限公司

Please read this operating manual carefullybefore installing and operating scan head. If you have any questions or doubts,please contact Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd.

4.1 操作安全 Safety Operation

為了降低危險發(fā)生的可能性，請用戶遵循以下指示：

?  在裝配和操作掃描頭時不要直視激光束或者它的偏射光，并讓身體遠離激光束不要和激光接觸

?  當掃描頭和光學(xué)器件一起使用的時候偏離的輻射光對人的損害將會增加

?  檢查掃描頭之前必須關(guān)閉激光和掃描頭電源

?  激光束經(jīng)過的通道必須密封掩蓋住以防止激光向外輻射

?  在掃描頭運行的時候禁止觸摸鏡片阻礙鏡片的運動。當掃描頭運行時，確保鏡片不會被碰到

?  遵循激光安全操作規(guī)則

?  保護鏡片不受灰塵、潮濕、和腐蝕性氣體破壞

?  觸摸鏡片的時候要戴棉質(zhì)手套

?  清潔鏡片只能用特定的擦鏡紙

?  掃描頭必須遠離強磁場，以避免強磁場損壞電子元件

?  激光光束對眼睛和皮膚有嚴重的傷害，請務(wù)必使用防護眼鏡

In order to reduce the possibility ofdanger, please follow the instructions below:

? Do not look directly into the laser beam or its polarized light whenassembling and operating the scan head, and keep your body away from the laser beam. Do not touch the laser

? When the scan head is used with the optical device, the damage tothe person caused by the deviated radiation will increase

? Please turn off the power of laser and scan head before checking scan head

? The passage through which the laser beam passes must be hermeticallysealed to prevent laser radiation

? Do not touch the mirror while the scan head is running. While thescan head is running, make sure the mirrors willnot be touched

? Follow laser safety rules

? Protect mirrors fromdust, moisture, and corrosive gases

? Wear cotton gloves when touching mirrors

? Use specific mirrors paperto clean the mirrors

? Keep the scan head away from strong magnetic fields to avoid damageto the electronic components

? The laser beam has serious damage to eyes and skin, please useprotective glasses.

4.2 使用安全 SafetyUse

掃描頭是用于反射激光光柱。激光器輸出的激光波長須符合這個方頭的設(shè)計。激光束直徑和能量不能超過這個方頭所限制的級別。用戶應(yīng)該遵循這個要求來給方頭提供合適的輸入信號和電源。

?  此掃描頭鏡片是經(jīng)過優(yōu)化設(shè)計的，僅僅在激光光束直徑為10mm的設(shè)備上使用。假如激光輸入光束直徑大于10mm，則會引起掃描頭的損壞,.

?  可以使用的激光波長為1064nm

?  激光功率密度極限：連續(xù)波：500W/CM2，脈沖：100MW/ CM2 (50ns脈寬)

?  激光能量低于250W。如果激光能量高于250W，請與深圳市大族思特科技有限公司聯(lián)系

?  確定鏡片能滿足您的使用要求。如果有任何問題，請與深圳市大族思特科技有限公司聯(lián)系

?  所提供的轉(zhuǎn)接環(huán)，僅僅適用于市面上較為通用的場鏡。如您使用較為特殊的場鏡，請與深圳市大族思特科技有限公司聯(lián)系

?  掃描頭的最大打標范圍與場鏡有關(guān)

?  不要直視激光或者它的偏離光，并讓身體盡量遠離激光束

The Scan head is used to reflect the laser beam. The wavelengthoutput from the laser must meet the design of this scan head, the laser beamdiameter and power should not exceed the limit of this scan head. Users shouldfollow the below requirements to provide the scan head with the appropriateinput signal and power supply.

? The mirror in the scan head is optimized to use only on device with10mm laser beam. It will cause damage to the scan head if the input beam isgreater than 10mm.

? The laser wavelength can be used is 1064nm

? Laser power density limit: Continuous Wave: 500W/CM2, Pulse: 100MW/CM2 (50ns pulse width).

? The laser power should less than 250W. If you want to use with higher laser power, please contact Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd.

? Make sure the mirrors meet yourusage requirements. Any questions, pleasecontact Shenzhen Han's Scanner S&T CO., Ltd.

? The adapter ring provided is only applicable to the general fieldlens on the market. If you are using a special field lens, please contact Shenzhen Han's Scanner S&TCO., Ltd.

? The maximum marking range of the scan head is related to the fieldlens.

? Do not look directly into the laser or its deviation light and keep your body away from the laser beam.